logótipo do W3CWeb Accessibility Initiative (WAI)         logo

WAI: Estratégias, directrizes e recursos para tornar a Web acessível a pessoas com necessidades especiais

Este documento é a versão em Português (Portugal) do original "Introduction to Web Accessibility" versão 2.0 localizado em: http://www.w3.org/WAI/intro/accessibility

A versão oficial deste documento é a versão original em inglês, localizada no Web site do World Wide Web Consortium.

Este documento poderá conter erros de tradução. Para correcções a esta tradução, contacte miguel.saturnino (at) teiadigital.pt.

Outras traduções de documentos do W3C.

Introdução à Acessibilidade Web

Conteúdo da Página

O que é a Acessibilidade Web?

Acessibilidade Web significa que pessoas com necessidades especiais podem utilizar a Web. Em particular, acessibilidade Web significa que pessoas com necessidades especiais podem apreender, compreender, navegar e interagir com a Web, e que podem contribuir para a Web. A acessibilidade Web também beneficia outras pessoas, incluindo pessoas mais idosas com capacidades em mudança devido ao envelhecimento.

A acessibilidade Web engloba todas as incapacidades que afectam o acesso à Web incluindo incapacidades visuais, auditivas, físicas, da fala, cognitivas e neurológicas. O documento sobre como as pessoas com incapacidades utilizam a Web (How People with Disabilities Use the Web) descreve a forma como diferentes incapacidades afectam a utilização da Web e inclui cenários de pessoas com necessidades especiais a utilizar a Web.

Existem milhões de pessoas com incapacidades que afectam a sua utilização da Web. Actualmente, a maioria dos Web sites e do software Web têm barreiras de acessibilidade que dificultam ou impossibilitam a utilização da Web por parte de muitas pessoas com necessidades especiais. À medida que vão sendo disponibilizados Web sites e software mais acessíveis, as pessoas com necessidades especiais conseguem utilizar e contribuir para a Web de forma mais eficaz.

A acessibilidade Web também beneficia pessoas sem incapacidades. Por exemplo, um princípio-chave da acessibilidade Web consiste em conceber Web sites e software flexíveis de modo a corresponder a diferentes situações, preferências e necessidades de utilizador. Em determinadas situações, esta flexibilidade também beneficia pessoas sem incapacidades, tais como pessoas com uma ligação lenta à Internet, pessoas com "incapacidades temporárias" (por exemplo, um braço partido) e pessoas com capacidades em mudança devido ao envelhecimento. O documento sobre desenvolvimento de um estudo de acessibilidade Web para uma organização (Developing a Web Accessibility Business Case for Your Organization) descreve muitos diferentes benefícios da Acessibilidade Web, incluindo benefícios para as organizações.

Por Que É Importante a Acessibilidade Web?

A Web é um recurso cada vez mais importante em vários aspectos da vida: educação, emprego, governo, comércio, cuidados de saúde, recreação, entre outros. É essencial que a Web seja acessível para fornecer igual acesso e iguais oportunidades a pessoas com necessidades especiais. Uma Web acessível também pode ajudar as pessoas com necessidades especiais a participarem mais activamente na sociedade.

A Web oferece a possibilidade de interacção e acesso à informação sem precedentes para muitas pessoas com incapacidades. Ou seja, as barreiras de acessibilidade aos suportes visuais, impressos ou de áudio podem ser muito mais facilmente ultrapassadas através de tecnologias Web.

O documento sobre factores sociais no desenvolvimento de um estudo de acessibilidade Web para uma organização (Social Factors in Developing a Web Accessibility Business Case for Your Organization) aborda a forma como a Web influencia as vidas de pessoas com incapacidades, a sobreposição com questões relativas ao fosso digital, e a acessibilidade Web como aspecto da responsabilidade social das empresas.

Outra consideração importante para organizações é o facto de, em alguns casos, a acessibilidade Web ser obrigatória por lei ou regulamentos. A página sobre recursos de políticas de acessibilidade Web da WAI contém hiperligações para recursos que abordam aspectos legais e de regulamentos dentro de organizações, incluindo uma lista de legislação e regulamentos relevantes a nível mundial.

Tornar a Web Acessível

Grande parte da atenção sobre a acessibilidade Web tem sido concentrada nas responsabilidades dos programadores Web. No entanto, o software Web também desempenha um papel vital na acessibilidade Web. O software tem de ajudar os programadores a produzir e a avaliar Web sites acessíveis e ser utilizável por pessoas com incapacidades.

Uma das funções da Iniciativa Para a Acessibilidade Web (Web Accessibility Initiative, WAI) consiste em desenvolver directrizes e técnicas que descrevam soluções de acessibilidade para software Web e programadores Web. Estas directrizes WAI são consideradas o padrão internacional para acessibilidade Web.

O documento sobre componentes essenciais da acessibilidade Web (Essential Components of Web Accessibility) descreve as diferentes funções da acessibilidade Web e a forma como melhoramentos específicos poderiam melhorar consideravelmente a acessibilidade Web.

Tornar o Seu Web Site Acessível

Tornar um Web site acessível pode ser simples ou complexo, dependendo de muitos factores, tais como o tipo de conteúdo, o tamanho e a complexidade do Web site, e as ferramentas e o ambiente de desenvolvimento.

Muitos factores de acessibilidade são facilmente implantados se forem planeados desde o início da concepção ou restruturação do Web site. Corrigir Web sites inacessíveis pode exigir um esforço significativo, sobretudo Web sites que não foram originalmente criados utilizando XHTML padrão e Web sites com determinados tipos de conteúdo, tal como conteúdo multimédia.

O documento sobre um plano de implementação para a acessibilidade Web (Implementation Plan for Web Accessibility) lista passos básicos para abordar a acessibilidade em projectos Web. As Directrizes Para a Acessibilidade do Conteúdo Web (Web Content Accessibility Guidelines) e documentos sobre técnicas fornecem informações detalhadas para programadores.

Avaliar a Acessibilidade de Um Web site

Ao desenvolver ou restruturar um Web site, avaliar a acessibilidade no início e durante todo processo de desenvolvimento poderá levar à identificação precoce de problemas de acessibilidade, quando é mais fácil solucioná-los. Técnicas simples como, por exemplo, alterar definições num browser, podem determinar se uma página cumpre determinadas directrizes de acessibilidade. Uma avaliação abrangente para determinar se um Web site cumpre todas as directrizes de acessibilidade é muito mais complexa.

Existem ferramentas de avaliação que auxiliam a tarefa de avaliação. Contudo, nenhuma ferramenta pode determinar, por si só, se um Web site cumpre as directrizes de acessibilidade. É necessária uma avaliação humana especializada para determinar se um Web site é acessível.

O documento sobre avaliação da acessibilidade de Web sites (Evaluating Web Sites for Accessibility) fornece orientações para revisões preliminares utilizando técnicas que permitem avaliar rapidamente alguns dos problemas de acessibilidade num Web site. Também fornece procedimentos gerais e sugestões para avaliar a conformidade com directrizes de acessibilidade.

Para Mais Informações

O Web site da WAI fornece directrizes e recursos para ajudar a tornar a Web acessível. Estes variam desde sumários muito reduzidos, tais como as Sugestões Rápidas Para Criar Web Sites Acessíveis (Quick Tips to Make Accessible Web Sites), a recursos sobre gestão de acessibilidade e referências técnicas detalhadas.

Outras organizações também disponibilizam recursos relacionados para tornar a Web acessível, sendo que muitos podem ser encontrados na Web.

Terminologia

Conteúdo Web refere-se normalmente às informações numa página Web ou aplicação Web, incluindo texto, imagens, formulários, sons, entre outros. Estão disponíveis definições mais específicas nos documentos WCAG, os quais podem ser acedidos a partir de hiperligações na descrição geral das Directrizes Para a Acessibilidade do Conteúdo (Web Web Content Accessibility Guidelines, WCAG).

Software Web inclui:

Por vezes, as pessoas com necessidades especiais utilizam outro software, denominado tecnologia de apoio, para interagir com a Web.